17.  Water of Tatsuta River was tie-dyed scarlet by maple leaves...? I would never hear such a thing even in the era of God when strange things often happened.
　　　　　　　　Ariwara no Narihira no Ason

ちはやぶる 神代もきかず 竜田川 からくれなゐに 水くくるとは

　　　　　　　　　　　　

Ariwara no Narihira no Ason(825-880)　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chihayaburu

　　　　　　　　　　　　　　　　　Kamiyo mo kika zu Tatsuta-gawa Kara
　　　　　　　　　　　　　　　　　kurenai ni Mizukukuru to wa


★　Please contact me anytime you have questions　
                          →                   　akeakeake2@aol.com

16.  I'll leave you now but I'll come back immediately when I hear you are waiting for me like the name of pines growing on the top of Mt. Inaba.
　　　　　　　　　　　　　　　　　Chunagon Yukihira

立ち別れ　いなばの山の　峰に生ふる まつとし聞かば　今帰り来む

　　　　　　　　　　　　　　　　　Chunagon Yukihira(818-893)


　　　　　　　　　　　　　　　　　Tachiwakare Inaba no
　　　　　　　　　　　　　　　　　yama no Mine ni ouru
　　　　　　　　　　　　　　　　　Matsu to shi
　　　　　　　　　　　　　　　　　kika ba Ima kaeri ko mu

★　Please contact me anytime you have questions　
                                 →          　　　　　akeakeake2@aol.com

15. For you, my dear, I went out to the field and picked green herbs, then it snowed and snowed on my sleeves.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Koko Tenno

君がため　春の野にいでて　若菜摘む　わが衣手に　雪は降りつつ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Koko Tenno(830-887)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kimi ga tame Haru no
　　　　　　　　　　　　　　　　　　no ni ide te Wakana
　　　　　　　　　　　　　　　　　　tsumu Wa ga koromo
　　　　　　　　　　　　　　　　　　de ni Yuki wa furi tsutsu


★　Please contact me anytime you have questions　
                             →                    　　　　　akeakeake2@aol.com

14. My mind is confused like the pattern of Sinobumozizuri in Michinoku. Whose fault is it that it has begun? Not mine but yours.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kawara no Sadaijin

陸奥の　しのぶもぢずり　誰ゆゑに　乱れそめにし　我ならなくに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kawara no Sadaijin

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Michinoku no Shinobu　

                                              　mojizuri Tare yue ni
 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Midare-some ni shi
                                             　Ware nara naku ni　
　
★　Please contact me anytime you have questions　
                            →      　　　　　akeakeake2@aol.com

13. My love has got deep enough to make a pool now, as well as the drops from the peak of Mt. Tsukuba make a deep pool in Minano River.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Yozeiin

筑波嶺の　みねより落つる　みなの川　恋ぞつもりて　淵となりぬる

　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Yozeiin(868-949)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Tsukubane no

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mine yori otsuru Minanogawa
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Koi zo tsumori te

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Fuchi to nari nuru


★　Please contact me anytime you have questions　
                            →      　　　　　akeakeake2@aol.com
 

12. The wind on the sky, blow and block the way to heaven through clouds. I'd like these girls like angles, dancing Gosechi, to stay here a little more.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sojo Henjo

　　　天つ風　雲のかよひ路　吹きとぢよ　乙女の姿　しばしとどめむ

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sojo Henjo(816-890)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ama tsu kaze
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kumo no kayoiji
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Fuki toji yo
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Otome no sugata
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Shibashi todome mu


　　　　　　　★　Please contact me anytime you have questions　
                                                      →  　　　　akeakeake2@aol.com

11.　　 Fishing boats, please tell the people in Kyoto I miss that I have just sailed for many islands beyond the sea.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sangi Takamura　　　　　　　　　

「わたの原 八十島かけて 漕き出でぬと 人には告げよ あまのつりぶね」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Sangi Takamura(802-852)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Watanohara Yasoshima kake te

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kogi ide nu to Hito ni wa

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　tsugeyo

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ama no tsuri-bune

                           ★　Please contact me anytime you have questions　
                                      　　     →　　　akeakeake2@aol.com